Raccolta di modi di dire romaneschi, proverbi romani e detti in dialetto romano, espressioni divertenti relativi alla forma dialettale tipica diffusa tra gli abitanti di Roma.
Modi di dire romani
– E’ mejo avecce cento cani a le coste, che na spina ar culo.
– Accosta er pane ar dente che la fame s’arisente.
– L’onore e la salute nun se venneno in spezieria.
– Si moro e poi arinasco prego Dio de famme rinasce a Roma mia.
– Li quattrini sò come la rena, na soffiata e voleno.
– Tutte le strade porteno a Roma.
– Er core de le donne è fatto a limoncello, ù spicchio a questo e a quello.
– Tata e mmamma nun campeno sempre.
– Mejo dolor de bborsa che ddolor dde core.
– Francia o Spagna, basta che se magna.
– Mejo svejasse cor culo gelato che co’ ‘n gelato ar culo.
– Su li gusti nun ce se sputa.
– Cor contento, lingua ar vento.
– Cià lasciato co’ na scarpa e ‘na ciavatta.
– Noi romani l’aria der menefrego l’avemo avuta concessa da Cristo.
– Si nun sei re, nun fa’ legge nova e lassa er monno come se trova.
– Li bbirboni co’ li bbirboni vanno d’accordo.
– Nu’ spoja’ ‘n artare pe’ vestinne un antro.
– L’asino quanno raja, cià appitito; l’omo, quanno gira, è innamorato; la donna quanno canta, vò marito.
– Botta sparata e lepre scappata nun s’arichiappeno più.
– Li mejo bocconi sò der coco.
– A li muli no ji sta reto, a li matti stai lontano.
– Gira e rigira er cetriolo va sempre ‘nculo all’ortolano.
– Lo malo entra a chigli, esce a once.
– A ttutto c’è arimedio fora ch’a la morte.
– Chi nun lavora va in malora, ma chi lavora pure ce va, dunque è mejo nun lavorà.
– Chi nun sa ffinge nun sa regnà.
– Amore, tosse e rogna nun s’annisconneno.
– Poco e gnente j’è parente.
– A vorte pure ‘e purci c’hanno ‘a tosse.
– Lassa perde la serva, si poi arivà a la padrona.
– Giovine ozioso, vecchio bbisognoso.
– Cent’anni de pianti, nun pagheno un sòrdo de debiti.
– Gallina che nun becca è ssegno ch’ha beccato.
– Li parenti der papa diventeno presto cardinali.
– In gioventù er casino, in vecchiaia Cristo e vino.
– Quann’è giornata de pijallo ‘nculo er vento te solleva la camicia.
– Tutti galantommini ma la robba m’amanca.
– E donne so’ mejo a letto che ar chilo.
– Chi vva ppe’ frega’ aresta fregato.
– Male nun fa, paura nun avé.
– Piscia a lletto e ddice ch’ha ssudato.
– Fa bene e scordate, fa male e penzace.
– Quanno er diavolo te lecca è ssegno che vvo’ l’anima.
– Ce stanno du tipi de donna: le zoccole e le pure. Le zoccole, so zoccole; le pure, pure.
– Quann’è vvizzio nun è ppeccato.
– Chi se china troppo fa’ vede er culo.
– Quanno la bocca magna e er culo renne, in culo alle medicine e a chi le venne.
– Dar tett’in giù se vede, dar tett’in su la fede.
– L’amore è come l’ova: è bono quanno è fresco.
– Pregamo er Padreterno che istate sii d’istate e inverno sii d’inverno.
– Stai a cazzo dritto che piove fregna.
– Bruno bbruno, tanto per uno.
– Chi è bella se vede, chi è bona se sa.
– Chi sparte c’ha la mejo parte.
– Ad Anagni si nun porti nun magni.
– Moje che se ggira ar fischio, p’er marito è solo rischio.
– Mejo faccia tosta, che pansa moscia.
– A l’omo de poco faje accenne er foco.
– All’arbero der fico nun ce pò nasce a persica.
– È mejo corto che attappa che lungo che sciacqua.
– Acqua passata nun macina più.
– Chi lavora fa la gobba, chi nun lavora fa la robba.
– A la fija de la vorpe nun je se ‘nsegna ‘a tana.
– Se lavora pe’ campà, nun se campa pe’ lavorà.
– Sacco voto nun s’aregge dritto.
Detti romani
– Er più pulito cià ‘a rogna.
– A incazzatte fai du’ fatiche: te incazzi te scazzi.
– In sta vale de lacrime, quarcuno ce piagne bene.
– Chi cià è, chi nun cià nun è.
– Quanno te sveji co’ quattro palle, er nemico è alle spalle.
– Chi caca su la neve poi se scopre.
– La donna è come la castagna: bella de fora e drento la magagna.
– C’entra perché ce cape.
– Si Roma c’avesse er porto Napoli sarebbe ‘n orto.
– Chi ggioca a llotto in ruvina va de botto.
– Fidasse è bbene, nun fidasse è mmejo.
– Mejo dolor de bborsa che dolor de core.
– Fìdate de la vorpe e der tasso, ma nun te fida’ della donna dar culo basso.
– Chi ffa li conti senza l’oste, li rifà ddu’ vorte.
– Con affetto e sentimento, meno te vedo e mejo me sento.
– A chi tocca nun se ‘ngrugna.
– Quello che nun strozza ‘ngrassa.
– A chi jè rode er culo jè puzza er dito de merda.
– A Roma pe’ fa fortuna ce vonno tre d, donne, denari e diavolo.
– L’ora de oggi, nun è quella de domani.
– A Roma Iddio nun è trino, ma quattrino.
– Dopo i quaranta nun se fischia e nun se canta.
– Magna bene, caca forte e nun avè paura dela morte.
– L’omo, pe’ esse omo, a ‘dda puzzà.
– Si Roma c’avesse er porto Napoli sarebbe ‘n orto.
– La donna è come la castagna: bella de fora e drento la magagna.
– Morto ‘n papa se ne fa un antro.
– Pe’ cconosce ‘na bona pezza ce vo’ un bravo mercante.
– Va in piazza e pija consijo, antorna a casa e ffa come te pare.
– Panza piena, nun pensa a panza vota.
– Vale ppiù la bbona riputazione che ttutto l’oro der monno.
– Nun se rubba a casa dei ladri.
– Li parenti der Papa, deventeno presto cardinali.
– Nun se buggera er cantaro.
– Ognuno co’ ‘a farina sua ce fa li gnocchi che je pare.
– Omo de vino nun vale ‘n quatrino.
– Voi fatte ama’? Fatte sospirà.
– L’occhio vo’ la parte sua, fora che li cazzotti.
– Fra Modesto non fu mai Priore.
– Li peccati de mastro Paolo li piagne mastro Pietro.
– Libbro der perché sta sotto er culo de Pasquino.
– Amico de tutti e de gnisuno è tutt’uno.
– Mejo faccia tosta, che panza moscia.
– Basta esse donna pe’ avé er segreto de falli beve e cojonalli tutti.
– Le donne cianno er pianto ‘n saccoccia.
– A sapé fa’ la scena, quarcosa se ruspa.
– Se er vino nu lo reggi, l’uva magnatela a chicchi.
– Sempre bbene nun po’ anna’, ssempre male nemmeno.
– Se te vede la morte, se gratta.
– Sparagna, sparagna, arriva er gatto e se lo magna.
– Male nun fa, paura nun avé.
– Fatte er nome e va’ a rubbà.
– Er monno l’aregge Iddio, la croce l’areggo io.
– Li sordi so’ come li dolori. Chi cellà se li tiene.
– Er bisogno fa ffa’ dde tutto.
– Li sordi che ariveno co’ er trallarallà se ne rivanno cor lallerallero.
– Er cane mozzica sempre a ‘o stracciarolo.
– Mejo faccia tosta, che panza moscia.
– L’amore nunn’è bbello si nunn’è litigarello.
– Li romani parleno male, ma penseno bbene.
– Vale più un bicchiere de Frascati, che tutta l’acqua der Tevere.
– L’unica cosa bella de Milano è er treno pe’ Roma.
– Perdonà è dda omo, scordassene è dda bbestia.
– Mejo esse’ amato che ttemuto.
– Piove o nun piove er Papa magna.
– Mejo puzzà de vino che d’acqua santa.
Proverbi romani
– Chi c’ha er pane, nun c’ha li denti e chi c’ha li denti nun c’ha er pane.
– Mejo avé i carzoni rotti ‘n culo, che er culo rotto dentro li carzoni.
– Chi c’ha i quattrini nun c’ha mai torto.
– Me dici ‘a rotonda…e dimme er Panteon che nun te capisco.
– Se invece der vitello te danno er mulo…tu magna statte zitto e vaffanculo.
– Donna de quarant’anni buttela ar fiume co’ tutti li panni.
– Anni e bbicchieri de vino nun se conteno mai.
– Donna che move l’anca si ‘n’è mignotta poco ce manca.
– Piove o nun piove er papa magna.
– Dentro ‘a bbotte piccola ce sta er vino bono, ma ‘n quella grossa ce ne sta de più.
– Cor contento, lingua ar vento.
– Se stava mejo quanno se stava peggio.
– Sinistra e destra è tutta ‘na minestra.
– Chi tte fa più de mamma, o tte finge o tt’inganna.
– La sora Camilla, tutti la vonno e nissuno la pija.
– Chi sparte c’ha la mejo parte.
– Porta aperta pè chi porta, chi nun porta parta pure.
– Chi s’inchina troppo, mette in mostra er culo.
– Fra ccani nun se mozzicheno.
– Chi nasce tonno nun po’ mori’ quadro.
– Fa’ der bene all’asini che ce ricevi i carci in panza.
– Chi mena pe’ pprimo mena du’ vorte.
– Faccia roscia, panza moscia.
– L’amico bottegaro te fa er prezzo sempre più caro.
– Pe’ cconsolasse abbasta guardasse addietro.
– Chi llassa la via vecchia pe’ la nova, mala via trova.
– Vedé e nun toccà è ‘na cosa da crepà.
– Chi magna e caga sta come ‘n papa.
– Pe conosce bene ‘a famija, prima ‘a madre e poi ‘a fija.
– L’omo senza la pansa è come er celo senza e stelle.
– Chi tte loda in faccia te dice male dedietro a le spalle.
– Omo de panza, omo de sostanza.
– Er monno è fatto a scarpette, chi se le caccia e chi se le mette.
– Troppi galli a cantà, nun se fa mai giorno.
– Er pane de casa stufa.
– Te fai come l’antichi che se magnaveno le cocce e buttaveno li fichi.
– Quello che nun strozza ‘ngrassa.
– In tera de cechi, beato chi c’ha ‘n occhio.
– Sacco voto nun s’aregge dritto.
– In tempo de carestia, ogni buco è galleria.
– Non sputà in celo che te ricasca ‘n bocca.
– In tempi de guera, ogni buco è ‘na trincea.
– Troppi galli a cantà, nun se fa mai giorno.
– Mbè? Mbè fanno le pecore, e il lupo se le magna.
– T’hanno beccato cor sorcio ‘n bocca.
– Fidete der ricco impoverito e nun te fidà der povero arricchito.
– Bellezza nun trova porte chiuse.
– Roma fu fatta un po’ pe’ vorta.
– Piano merlo che la fratta è lunga.
– Quanno te dice male mozzicheno pure ‘e pecore.
– Chi alleva un fijo l’alleva matto, chi alleva un porco l’alleva grasso.
– ‘Ndove nun c’è er guadambio, la remissione è ccerta.
– Chi ppiù strilla, cià ppiù raggione.
– ‘Na mela fracica ne guasta cento bbone.
– Se mi nonno ciaveva le rote era ‘na cariola.
– Mejo che la pansa mia crepi che la bbontà de Ddio se sprechi.
– Se mi nonno ciaveva le rote era un tramvai.
– Chi cerca ajuto, ar più trova consijio.
– Se mi nonno ciaveva cinque palle era ‘n flipper.
– La mano ch’arigala è ar de sopra de quella che riceve.
– Chi stupido nasce, stupido ha da mori’.
– Chi du bocche bacia una ne schifa.
– Chi disse donna disse danno.
– Daje e daje pure li piccioni se fanno quaie.
– Chi disse omo disse malanno.